1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,301 SHAW IRMÃOS (HK) LTD. PRODUÇÃO DE ESTÚDIOS SHAW 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Sua Alteza! 5 00:03:13,903 --> 00:03:14,987 Mestre! 6 00:03:20,701 --> 00:03:23,996 Ei, volte, apresse-se, entre! 7 00:03:24,121 --> 00:03:28,417 Muito obrigado pelo seu costume, senhor, Espero ver você em breve. 8 00:03:28,542 --> 00:03:31,795 Volte para dentro, os clientes estão impacientes, rápido! 9 00:03:31,921 --> 00:03:34,757 - Estávamos esperando há séculos... - Sinto muito... 10 00:03:34,882 --> 00:03:37,551 O que você quer dizer com isso? Estamos indo embora. 11 00:03:37,676 --> 00:03:40,846 - Por que as duas senhoras ainda não chegaram? - Eles estão vindo... 12 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Ice, Crimson, venha aqui, rápido! 13 00:03:45,809 --> 00:03:47,603 Com licença. 14 00:03:47,728 --> 00:03:49,772 - Se apresse! - Qual é a urgência? 15 00:03:49,897 --> 00:03:52,566 - Mestre Ho exige ver você. - Tudo bem! 16 00:03:55,945 --> 00:03:57,905 - Mestre Ho! - Por que você demorou tanto? 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,449 - Huh? - Nós... 18 00:04:02,159 --> 00:04:04,328 ... cheguei atrasado, muitas desculpas. 19 00:04:06,163 --> 00:04:08,123 Por favor, não fique com raiva, senhor! 20 00:04:08,249 --> 00:04:11,377 Eles estão aqui agora, por favor, perdoe-os. Venha, sente-se. 21 00:04:12,378 --> 00:04:13,879 Vamos beber. 22 00:04:15,547 --> 00:04:16,632 Saúde! 23 00:04:16,757 --> 00:04:19,551 - Mestre Ho, pela sua saúde. - Sinto muito. 24 00:04:19,677 --> 00:04:23,305 Não deveríamos ter chegado atrasados, estamos dispostos a aceitar qualquer punição. 25 00:04:25,557 --> 00:04:28,644 Por favor, não fique com raiva de nós, coma alguma coisa, vamos beber. 26 00:04:28,769 --> 00:04:32,815 Estaria tudo bem se dependesse de mim, mas meus irmãos estão muito infelizes. 27 00:04:36,026 --> 00:04:39,071 - Senhor, sinto muito... - Senhor, por favor, me perdoe... 28 00:04:39,196 --> 00:04:40,698 Vamos, vamos beber. 29 00:04:42,741 --> 00:04:45,536 Tronco forte, folhas verdes pequenas, densas e exuberantes. 30 00:04:46,662 --> 00:04:48,747 Legal, muito legal. 31 00:04:50,541 --> 00:04:53,961 Esta cabaça tem orquídeas pintado por toda parte, maravilhoso. 32 00:04:55,170 --> 00:04:57,631 Este vaso remonta à Dinastia Ming. 33 00:04:59,049 --> 00:05:01,468 É requintado. 34 00:05:03,595 --> 00:05:05,055 Onde estão Carmesim e Gelo? 35 00:05:07,933 --> 00:05:09,601 - Senhora! - Estou aqui. 36 00:05:09,727 --> 00:05:11,895 - O que posso fazer para você? - Onde está Carmesim? 37 00:05:12,813 --> 00:05:15,232 Sinto muito, deixe-me ligar de volta. 38 00:05:15,941 --> 00:05:19,069 Como eles podem correr por aí quando estamos apreciando belas artes? 39 00:05:19,194 --> 00:05:22,239 - É uma alegria desmancha-prazeres, não é? - Claro! 40 00:05:22,823 --> 00:05:24,283 - Senhora! - Sim? 41 00:05:24,408 --> 00:05:26,869 Já reservei o pacote... 42 00:05:27,328 --> 00:05:29,955 Besteira! Você está dizendo que não posso pagar? 43 00:05:31,457 --> 00:05:34,335 Não, mas Mestre Wang tem... 44 00:05:35,627 --> 00:05:37,463 ... pagou integralmente ... 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,007 Então você quer dizer que não posso pagar fazer o mesmo? 46 00:05:41,175 --> 00:05:42,259 Não quero dizer isso... 47 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 - Não é? - Não... 48 00:05:43,844 --> 00:05:46,013 - Claro que sim! - Não, não quero dizer isso. 49 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 Você nos humilha! 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,809 Você não acha que somos ricos o suficiente? 51 00:05:54,897 --> 00:05:58,859 - Qual é a comoção? - Senhor, não ligue para eles, vamos aproveitar o vinho. 52 00:06:05,699 --> 00:06:12,414 Basta levantar o lingote de ouro, beber todo o vinho na taça, e a barra de ouro pertence a você. 53 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 Então você está livre para ir. 54 00:06:15,626 --> 00:06:16,794 Por que não? 55 00:06:22,049 --> 00:06:23,634 Bom trabalho! 56 00:06:34,686 --> 00:06:38,524 É uma coisa boa! Obrigado! 57 00:06:39,316 --> 00:06:42,111 - Mais duas xícaras. Quem quer uma bebida? - Eu quero um! 58 00:06:42,236 --> 00:06:44,738 - Eu quero beber! - Eu também! 59 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 - Eu vou beber. - Deixe-me beber! 60 00:06:56,917 --> 00:06:59,336 - Por que eles ainda não estão aqui? - Mestre Wang... 61 00:06:59,461 --> 00:07:03,674 Muitas desculpas, mas Mestre Ho está doando barras de ouro. 62 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 - Barras de ouro de verdade? Vamos pegar alguns. - Sim! 63 00:07:07,052 --> 00:07:11,056 Não tão rápido. Por que aquele homem daria barras de ouro? 64 00:07:11,181 --> 00:07:14,059 Crimson e Ice ganharam barras de ouro apenas para beber uma xícara. 65 00:07:14,184 --> 00:07:15,811 Cada barra pesa cinco taéis! 66 00:07:15,936 --> 00:07:20,149 - Mestre Wang, gostaríamos... - Seja paciente, sente-se primeiro. 67 00:07:27,197 --> 00:07:29,658 Suas barras de ouro pesam apenas cinco taéis cada. 68 00:07:31,452 --> 00:07:35,497 Essas notas de crédito, você sabe quanto vale cada nota? 69 00:07:36,623 --> 00:07:39,334 Não podemos nem ver a escrita, como saberíamos? 70 00:07:39,460 --> 00:07:40,961 - Deixe-me dar uma olhada. - Ei... 71 00:07:41,962 --> 00:07:46,300 Deixe-me dizer a resposta. O menor vale 10 taéis. 72 00:07:46,967 --> 00:07:49,470 Alguns valem de 15 a 30 taéis. 73 00:07:50,512 --> 00:07:54,308 - Um deles vale 50 taéis. - Uau! 74 00:07:55,392 --> 00:07:58,854 Veja se você tem sorte o suficiente para conseguir um. 75 00:07:58,979 --> 00:08:00,856 Não tão rápido. 76 00:08:01,648 --> 00:08:04,902 Com um jogo como este, quanto mais participantes, melhor. 77 00:08:05,027 --> 00:08:07,488 Claro, eu sei o que você quer dizer. 78 00:08:08,906 --> 00:08:11,325 Vamos, eu também quero beber. 79 00:08:12,951 --> 00:08:14,495 Muito bem, muito bem! 80 00:08:15,746 --> 00:08:18,832 Carmesim, Ice, venham comigo. 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,878 Mestre Wang está dando um mergulho de sorte na outra sala, 82 00:08:23,003 --> 00:08:25,797 - você receberá notas de crédito! - Gostamos de barras de ouro. 83 00:08:25,923 --> 00:08:28,550 Meninas tolas, essas contas valem 10 taéis e mais. 84 00:08:28,675 --> 00:08:30,302 O mais alto pode ser 50 taéis! 85 00:08:30,427 --> 00:08:32,346 - Isso é verdade? Uau! - Claro. 86 00:08:33,096 --> 00:08:37,392 Vamos, meninas, para a outra suíte. Notas grandes estão com sorte, rápido. 87 00:08:43,065 --> 00:08:45,025 Entre, apresse-se! 88 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Firme... vá! 89 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Vinte taéis! 90 00:08:53,075 --> 00:08:54,243 O meu é 15. 91 00:08:54,910 --> 00:08:57,412 Uau, 25 taéis! 92 00:08:58,038 --> 00:09:00,415 O que? Apenas 10 taéis. 93 00:09:00,541 --> 00:09:01,875 E o seu? 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,586 - Trinta taéis! - Igual ao meu! 95 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 - Vinte e cinco aqui. - Eu tenho 30 taéis. 96 00:09:07,005 --> 00:09:08,799 O que você ganha? 97 00:09:11,134 --> 00:09:12,219 Ah... 98 00:09:13,053 --> 00:09:13,971 Dez taéis. 99 00:09:17,474 --> 00:09:19,226 Você não deveria estar tão chateado. 100 00:09:19,351 --> 00:09:22,062 Essas garotas miseráveis são tão materialistas. 101 00:09:24,648 --> 00:09:27,484 A nota de 50 taéis ainda não foi reclamada, vá em frente! 102 00:09:28,777 --> 00:09:29,570 Espere! 103 00:09:33,991 --> 00:09:35,075 Mergulho de sorte, não é? 104 00:09:35,200 --> 00:09:40,622 A maior dessas contas é apenas uma escassa quantidade de 50 taéis. 105 00:09:49,965 --> 00:09:53,385 Deixe-me dizer a você, este único colar de pérolas... 106 00:09:53,510 --> 00:09:57,264 - ... vale 100 taéis. - Uau! 107 00:09:59,766 --> 00:10:04,313 Também tenho jade, ágata, coral, 108 00:10:04,438 --> 00:10:08,817 pedras preciosas que são muito mais valiosos. 109 00:10:10,736 --> 00:10:14,906 - Suponho que você goste disso? - Sim, nós os queremos. 110 00:10:15,699 --> 00:10:17,492 Então siga-me. 111 00:10:18,410 --> 00:10:19,244 Fique aqui! 112 00:10:23,457 --> 00:10:26,501 Você quer joias preciosas? Eu também tenho isso. 113 00:10:30,172 --> 00:10:33,925 Uau, tão lindo! Ágata, jade... 114 00:10:40,807 --> 00:10:42,184 Afaste-se! 115 00:10:45,062 --> 00:10:48,732 Então você está no mesmo comércio? 116 00:10:50,067 --> 00:10:52,944 Na verdade, eu também faço esse comércio. 117 00:10:53,070 --> 00:10:55,572 Posso perguntar, onde você está estabeleceu seu comércio? 118 00:10:57,658 --> 00:11:02,537 Eu sou de Pequim e este é minha primeira experiência em Cantão. 119 00:11:02,663 --> 00:11:05,999 A maneira como você rouba clientes, isso é uma prática do norte? 120 00:11:06,124 --> 00:11:11,296 Contanto que eu ofereça joias genuínas a um bom preço, não deveria haver regras. 121 00:11:11,963 --> 00:11:15,008 Você não respeita as fronteiras regionais ou quaisquer regras. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Eu quero ver o que te dá tanta confiança. 123 00:11:19,971 --> 00:11:21,264 Para que serve isso? 124 00:11:22,224 --> 00:11:24,518 Está batendo nas pessoas uma prática do sul? 125 00:11:25,394 --> 00:11:27,771 Como você administra um negócio sem influência? 126 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Argh, meu pé! 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,864 - Nós, nortistas, fazemos negócios sentados. - Você sentou no meu pé! 128 00:11:49,084 --> 00:11:50,335 Pare de lutar, por favor! 129 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Pare com isso. 130 00:11:57,467 --> 00:11:58,885 Siga em frente! 131 00:12:04,975 --> 00:12:07,477 - Pare com isso, por favor! - Cerque todo esse lugar! 132 00:12:07,602 --> 00:12:08,562 Vamos! 133 00:12:10,814 --> 00:12:12,149 Por que você está lutando? 134 00:12:14,276 --> 00:12:16,611 Qual é o problema, senhor? 135 00:12:16,737 --> 00:12:19,698 Somos informados que há dois baús de tesouro aqui. 136 00:12:19,823 --> 00:12:22,701 Um deles foi roubado da residência do ministro. 137 00:12:33,253 --> 00:12:35,088 Quem é o dono do baú maior? 138 00:12:36,339 --> 00:12:37,424 É meu. 139 00:12:39,342 --> 00:12:41,428 E o pequeno? De quem é? 140 00:12:43,430 --> 00:12:46,767 - É seu? - Não, não, não é. 141 00:12:47,434 --> 00:12:49,686 - Falar! - Não é meu. 142 00:12:49,811 --> 00:12:51,938 Se ninguém confessar, vamos prender todos! 143 00:12:53,940 --> 00:12:55,066 Ambos pertencem a mim. 144 00:12:58,862 --> 00:13:00,864 Os dois baús são realmente todos seus? 145 00:13:01,448 --> 00:13:02,616 - De fato. - O que...? 146 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Você está bêbado, Sr. Ho. 147 00:13:08,872 --> 00:13:13,877 Eu sou joalheiro e essas joias são minha mercadoria, trazida de Pequim. 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,296 Eu não me importo com o quão alto e poderoso você é, venha conosco! 149 00:13:18,089 --> 00:13:19,257 Espere! 150 00:13:20,300 --> 00:13:22,135 Tenho documentos como prova. 151 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 Esta é a minha prova. 152 00:13:31,895 --> 00:13:33,188 COMANDANTE-EM-CHEFE PROVINCIAL 153 00:13:40,904 --> 00:13:44,324 Por que você olha para lá? Não escondi nenhuma joia em meus sapatos. 154 00:13:44,449 --> 00:13:45,450 Senhor! 155 00:13:45,575 --> 00:13:48,787 Meu nome é Wang, um joalheiro de boa-fé. 156 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Não há necessidade de pesquisar aqui, vamos em frente! 157 00:13:54,751 --> 00:13:58,964 - Um joalheiro tão poderoso, hein? - Aguentar. 158 00:14:02,217 --> 00:14:03,051 Sim, senhor? 159 00:14:03,635 --> 00:14:05,679 Meu amigo aqui está muito embriagado. 160 00:14:12,435 --> 00:14:15,313 Ele está carregando muitos itens valiosos. 161 00:14:15,438 --> 00:14:18,483 Não é seguro para ele viajar sozinho. 162 00:14:18,608 --> 00:14:22,237 - Você poderia gentilmente levá-lo para casa? - Sim, senhor. 163 00:14:25,198 --> 00:14:27,284 Não, não há necessidade, estou sóbrio. 164 00:14:28,368 --> 00:14:31,413 - Este baú é meu. - Meu amigo, você certamente está bêbado. 165 00:14:32,205 --> 00:14:34,541 Vou colocá-los em segurança. 166 00:14:34,666 --> 00:14:36,585 - Leve-o para casa. - Vamos. 167 00:14:36,710 --> 00:14:39,296 Eu não estou bêbado, Não preciso de escolta... 168 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Ele não parece bêbado... 169 00:14:44,426 --> 00:14:46,761 Você é tão maravilhoso. 170 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Maldito! 171 00:14:48,889 --> 00:14:52,142 Você acha que pode me enganar só porque você tem conexões? 172 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Não me deixe ver você de novo! 173 00:14:59,900 --> 00:15:02,068 - Ei, estou sóbrio agora. - Sóbrio? 174 00:15:02,193 --> 00:15:05,238 Você não sabe? Uma brisa fresca deixa você bem acordado. 175 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 Realmente? Pode funcionar tão rapidamente? 176 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 Eu não mentiria para você. Minha casa fica logo ali, do outro lado da ponte. 177 00:15:12,078 --> 00:15:14,247 Você está firme o suficiente? 178 00:15:14,372 --> 00:15:17,459 Deixe-me mostrar a você com que firmeza posso andar. 179 00:15:19,169 --> 00:15:20,253 Ver? Estou firme. 180 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 Oficiais, vocês estão livres para ir agora. 181 00:15:28,929 --> 00:15:30,972 O que você está olhando? Se perder! 182 00:15:33,934 --> 00:15:34,976 Vamos! 183 00:15:38,229 --> 00:15:40,065 Cuidado com o seu passo. 184 00:15:41,566 --> 00:15:43,944 Eu não te disse para não beber tanto? 185 00:15:46,112 --> 00:15:47,989 Aquele patife de Pequim. 186 00:15:48,114 --> 00:15:51,576 Pense que você pode me enganar porque você está conectado com a polícia? 187 00:15:51,701 --> 00:15:53,703 Não no meu território em Cantão! 188 00:15:54,329 --> 00:15:58,333 Vamos, beba e seja feliz. 189 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 Vinho adorável! 190 00:16:03,880 --> 00:16:05,715 Este vinho é aromático. 191 00:16:25,068 --> 00:16:28,113 Sr. Lee, eu viajei todas as terras abaixo do Yangtze. 192 00:16:28,238 --> 00:16:30,365 Provei todos os vinhos que existem, 193 00:16:30,490 --> 00:16:34,411 mas esta é a primeira vez Provei vinho vintage de Cantão. 194 00:16:34,536 --> 00:16:35,578 Absolutamente! 195 00:16:35,704 --> 00:16:37,914 É a primeira vez que sou enganado também! 196 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 Oh... é você, Sr. Ho, meu querido amigo! 197 00:16:42,585 --> 00:16:44,421 Por que você está vestido assim? 198 00:16:45,714 --> 00:16:49,467 Em nossa profissão, muitas vezes precisamos adaptar nosso traje. 199 00:16:49,592 --> 00:16:52,012 Você já não deveria ter aprendido isso? 200 00:16:53,096 --> 00:16:58,435 Sr. Lee, esse meu amigo costumava ser um joalheiro como eu. 201 00:16:58,560 --> 00:17:01,771 Mas agora... ele trabalha como pescador. 202 00:17:02,397 --> 00:17:04,524 Como você ousa, seu patife de Pequim! 203 00:17:05,525 --> 00:17:06,484 Argh! 204 00:17:08,570 --> 00:17:12,032 Sr. Ho, já faz muito tempo desde que nos conhecemos. por que você não se senta? 205 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Por favor, sente-se. 206 00:17:14,159 --> 00:17:18,496 Já que vocês são velhos amigos, todos devemos ter uma boa conversa tomando vinho. 207 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Por favor, sente-se. 208 00:17:21,875 --> 00:17:24,085 - Sirva o vinho, por favor. - Ei! 209 00:17:27,213 --> 00:17:30,425 Você não deveria devolver o baú que você está guardando para mim? 210 00:17:30,550 --> 00:17:34,137 Este não é o momento para falar sobre negócios. Vamos conversar sobre outra coisa. 211 00:17:34,262 --> 00:17:36,514 - Isso mesmo, vamos beber primeiro. - Espere. 212 00:17:36,639 --> 00:17:38,892 - Você pode deixar a garrafa. - Certamente. 213 00:17:43,313 --> 00:17:45,273 Agora que o vinho está bebido, vá buscar minhas coisas. 214 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Paciência, você vai conseguir. Por que a pressa? 215 00:17:51,780 --> 00:17:53,615 PALMA DE SANTA VAIROCANA 216 00:17:53,740 --> 00:17:55,575 Felicidades! 217 00:17:55,700 --> 00:18:00,330 Faça a leitura da palma da mão para se estabelecer, como o gengibre ralado para desenvolver o sabor. 218 00:18:00,455 --> 00:18:04,918 Mil Budas vêm em meu auxílio, para contar sua sorte e ler seu tarô. 219 00:18:07,128 --> 00:18:12,801 Pergunte-me, Mil Budas, para saber onde seu futuro o levará. 220 00:18:20,558 --> 00:18:24,437 Precisão garantida, venha ter sua sorte adivinhada. 221 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 - Por que não carregá-lo com você? - Está cheio de tesouros. 222 00:18:29,109 --> 00:18:30,902 Eu seria louco se carregasse isso. 223 00:18:31,027 --> 00:18:33,822 Está cheio de pedras preciosas, é muito arriscado tirar. 224 00:18:33,947 --> 00:18:35,740 Mantenha sua voz baixa, e vá buscá-lo. 225 00:18:38,952 --> 00:18:43,414 Oh, eu vejo! Este grupo de aleijados está em conluio com você! 226 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Eu não estou com ele! 227 00:18:46,793 --> 00:18:47,669 Olá, Jen! 228 00:18:50,505 --> 00:18:52,423 Então você é o Handicap Four! 229 00:18:54,050 --> 00:18:56,553 De fato! Você enganou nosso padrinho fora do seu tesouro. 230 00:18:57,303 --> 00:19:00,765 - Devolva-os! - Esses foram os ganhos ilícitos do seu padrinho. 231 00:19:00,890 --> 00:19:03,935 Por que não posso pegá-los emprestados por um tempo? 232 00:19:04,060 --> 00:19:05,228 Seu patife! 233 00:19:10,191 --> 00:19:11,526 Olhar! 234 00:19:22,287 --> 00:19:23,830 Você tem uma linha de vida curta. 235 00:19:23,955 --> 00:19:25,707 Como pode um cego ler a palma da mão? 236 00:19:25,832 --> 00:19:27,709 Até um cego pode dizer que você está morto! 237 00:19:30,962 --> 00:19:33,089 Palmeira Um de Vairocana: o Raio de Buda. 238 00:19:34,674 --> 00:19:36,676 Dois: uma dispersão da palma da mão do Buda. 239 00:19:38,178 --> 00:19:40,221 Três: o do Buda palma de cortar o coração. 240 00:19:44,809 --> 00:19:47,478 Quatro... a palma do Buda... 241 00:19:48,188 --> 00:19:50,523 É "a palma do Buda sofre cãibra"! 242 00:19:51,816 --> 00:19:54,527 O capítulo cinco ainda está por vir: o Buda agita seu leque! 243 00:19:59,324 --> 00:20:02,076 Você me considera uma pessoa cega? 244 00:20:07,957 --> 00:20:09,834 Seu garoto miserável! 245 00:20:09,959 --> 00:20:12,128 Você acha que pode executar Drunken Fist? 246 00:20:13,004 --> 00:20:14,464 Claro. Eu não estou bêbado. 247 00:20:14,589 --> 00:20:16,090 Este é o "Punho Acordado"! 248 00:20:16,591 --> 00:20:17,967 "Woken Fist", muito bem. 249 00:20:19,093 --> 00:20:21,804 Capítulo Seis: o Buda mata uma mosca! 250 00:20:31,731 --> 00:20:34,817 Isso deve ser "O Buda dá uma topada no dedo do pé"! 251 00:20:40,240 --> 00:20:43,534 Você pode descansar. Próximo! 252 00:20:47,956 --> 00:20:49,624 Tenha cuidado, homem de uma perna só! 253 00:21:18,403 --> 00:21:19,821 Acalme-se! 254 00:21:26,828 --> 00:21:27,954 Outro falso! 255 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 A muleta é útil agora. 256 00:21:49,017 --> 00:21:50,310 - Agora... - Número três! 257 00:23:47,009 --> 00:23:47,885 Como você...? 258 00:23:48,428 --> 00:23:51,097 - É o hat-trick dele. - Cala a sua boca! 259 00:24:07,613 --> 00:24:10,658 "Lança ao coração" é minha especialidade com bastão de um braço. 260 00:24:10,783 --> 00:24:12,702 Poucas pessoas conseguiram evitá-lo. 261 00:24:18,207 --> 00:24:20,376 Isso acabou rápido demais. 262 00:24:21,043 --> 00:24:23,546 O derramamento de sangue mostra que você perdeu. 263 00:24:23,671 --> 00:24:26,007 Dunga, é apenas um vinho barato. 264 00:24:29,719 --> 00:24:30,845 VINHO 265 00:24:42,398 --> 00:24:43,900 Por que você está usando os dois braços? 266 00:24:44,025 --> 00:24:45,276 Por qualquer meio. 267 00:24:46,068 --> 00:24:47,695 Isso não se encaixa na sua imagem. 268 00:24:49,906 --> 00:24:51,282 Melhor colocá-lo de volta. 269 00:24:54,660 --> 00:24:55,828 Parece mais isso. 270 00:25:00,416 --> 00:25:01,667 Fora do caminho! 271 00:25:04,128 --> 00:25:05,963 Capítulo Dez: o Buda escapa! 272 00:25:12,011 --> 00:25:13,554 Onde você está indo? 273 00:25:14,305 --> 00:25:16,933 Esta loja tem o melhor vinho Eu já provei. 274 00:25:17,058 --> 00:25:19,936 Como cidadãos honestos, nós merecemos algo bom. 275 00:25:23,189 --> 00:25:24,774 Desculpe, desculpe-nos, por favor. 276 00:25:27,652 --> 00:25:30,196 Agora é crime desfrutar de uma bebida? 277 00:25:30,780 --> 00:25:33,157 Nós ouvimos isso ladrões de jóias estiveram aqui. 278 00:25:33,282 --> 00:25:36,035 Você quer dizer nós? Nós olhamos como se tivéssemos alguma joia? 279 00:25:36,160 --> 00:25:37,995 Descobriremos na delegacia. 280 00:25:38,120 --> 00:25:39,580 Por favor, deixe-nos explicar. 281 00:25:39,705 --> 00:25:41,666 Explique ao nosso chefe, vamos! 282 00:25:43,167 --> 00:25:45,002 Não vá embora, estarei fora em pouco tempo. 283 00:25:50,550 --> 00:25:52,385 Ho Jen é um bom homem. 284 00:25:53,052 --> 00:25:55,179 Solte-o o mais rápido possível. 285 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 Sim, senhor! 286 00:25:57,598 --> 00:25:58,975 - Pressa. - Sim, senhor! 287 00:26:02,228 --> 00:26:03,229 Se perder! 288 00:26:05,064 --> 00:26:07,650 Ei, aí está ele! 289 00:26:09,402 --> 00:26:13,322 Mestre Ho, muito obrigado, estamos muito gratos. 290 00:26:14,407 --> 00:26:16,909 Por que você está me agradecendo? 291 00:26:18,619 --> 00:26:23,833 Estamos gratos por você ter enviado um joalheiro para dar tão generosamente à nossa aldeia. 292 00:26:23,958 --> 00:26:27,044 Aguentar! O que exatamente eu te dei? 293 00:26:30,006 --> 00:26:31,132 Jóias. 294 00:26:42,852 --> 00:26:44,228 Tão lindo. 295 00:27:05,791 --> 00:27:07,126 Intruso! 296 00:27:07,918 --> 00:27:09,503 Continue tocando música. 297 00:27:10,046 --> 00:27:11,130 Você é... 298 00:27:12,131 --> 00:27:13,174 Bom e velho Wang! 299 00:27:13,299 --> 00:27:15,259 Você... Como você me conhece? 300 00:27:15,384 --> 00:27:17,470 - Eu mais do que conheço você. - Sua voz... 301 00:27:18,679 --> 00:27:20,389 Minha voz? 302 00:27:21,974 --> 00:27:23,100 Parece familiar? 303 00:27:24,560 --> 00:27:26,270 Ah, é você! 304 00:27:26,771 --> 00:27:31,692 Você veio me agradecer por fazer caridade em seu nome, certo? 305 00:27:31,817 --> 00:27:34,236 Posso roubar os ricos para dar aos pobres, se eu quiser. 306 00:27:34,362 --> 00:27:37,531 Por que você deu meu tesouro em vez do seu próprio? 307 00:27:37,657 --> 00:27:40,785 Mas meu amigo, suas joias eram bens roubados. 308 00:27:40,910 --> 00:27:43,746 - E os seus não são? - Eu sou um verdadeiro joalheiro. 309 00:27:45,039 --> 00:27:46,791 Tudo bem, então eu vou roubar você. 310 00:27:47,667 --> 00:27:49,585 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 311 00:27:50,878 --> 00:27:52,088 Dê-me o tesouro. 312 00:27:53,798 --> 00:27:55,049 Oh, minha pobre árvore bonsai. 313 00:27:57,468 --> 00:27:58,886 Carmesim, me ajude! 314 00:28:00,680 --> 00:28:02,056 Carmesim, você... 315 00:28:02,181 --> 00:28:03,057 eu sou... 316 00:28:03,182 --> 00:28:04,433 Ela é minha guarda-costas. 317 00:28:05,142 --> 00:28:08,771 Eu pago a ela generosamente, 500 taéis. Não é? 318 00:28:12,692 --> 00:28:14,151 Escolta? Certo! 319 00:28:14,276 --> 00:28:19,281 Você pode saber um pouco de kung fu, mas você não está na minha liga. 320 00:28:19,407 --> 00:28:23,244 Meus olhos não crescem em meus punhos. Você tem medo de lutar? 321 00:28:23,369 --> 00:28:24,745 - Sim eu sou. - O que? 322 00:28:24,870 --> 00:28:28,374 Você tem medo de matá-lo? Por favor, você não deve matá-lo. 323 00:28:28,499 --> 00:28:30,876 - Apenas ensine-lhe uma lição. - Ensiná-lo? 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,795 O que você pode me ensinar? 325 00:28:34,880 --> 00:28:35,715 Bom trabalho. 326 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 Nada mal, de fato. 327 00:28:48,811 --> 00:28:51,897 Você toca boa música, e você é ainda melhor no kung fu. 328 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Maravilhoso, mas não bata nele com muita força. 329 00:29:07,496 --> 00:29:08,539 Meu alaúde! 330 00:29:11,250 --> 00:29:13,669 Você toca alaúde também? Nada mal! 331 00:29:15,171 --> 00:29:15,963 Argh, me ajude! 332 00:29:41,071 --> 00:29:43,157 Você pratica kung fu interno? 333 00:30:01,425 --> 00:30:03,427 Cuidadoso! Esta é uma antiguidade Ming. 334 00:30:16,273 --> 00:30:19,902 Ha! Eu sei que esse estilo se chama “Galinha batendo as asas”. 335 00:30:20,653 --> 00:30:21,570 Muito eficaz. 336 00:30:22,696 --> 00:30:23,864 Ele tem uma adaga! 337 00:30:24,990 --> 00:30:26,534 Socorro, alguém ajuda! 338 00:30:29,161 --> 00:30:30,204 Chame a polícia. 339 00:30:47,513 --> 00:30:50,641 Ótimo, com uma espada podemos jogar de forma justa. 340 00:31:07,908 --> 00:31:08,868 A janela. 341 00:31:12,246 --> 00:31:14,164 - Chega de crimes. - O que você quer dizer...? 342 00:31:16,125 --> 00:31:18,419 Está tudo bem, não o persiga. 343 00:31:19,253 --> 00:31:22,756 Vou visitar seu comandante para agradecê-lo pessoalmente. 344 00:31:22,882 --> 00:31:25,759 - Deixe isso comigo, eu resolvo as coisas. - Sim, senhor. 345 00:31:27,887 --> 00:31:30,055 Vamos voltar. 346 00:31:31,056 --> 00:31:33,309 Crimson, você está bem? 347 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 Isso não está certo. 348 00:31:56,707 --> 00:32:00,085 Como pode um pequeno arranhão doer tanto? 349 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 Esses medicamentos são inúteis. 350 00:32:07,843 --> 00:32:09,094 Qual é o problema, senhor? 351 00:32:09,219 --> 00:32:11,472 Você disse que isso iria sarar em três dias, agora são cinco dias! 352 00:32:11,597 --> 00:32:13,599 Minha cabeça ainda está sangrando, e agora? 353 00:32:13,724 --> 00:32:14,808 E agora? 354 00:32:14,934 --> 00:32:18,020 Usamos os melhores ingredientes, mas sua cabeça... 355 00:32:19,480 --> 00:32:22,524 "Bezoar", "Moschus"? Isso está me envenenando. 356 00:32:24,652 --> 00:32:25,653 Por favor, senhor! 357 00:32:27,279 --> 00:32:29,949 Seu ferimento parece estranho, não posso ajudá-lo. 358 00:32:30,074 --> 00:32:32,034 Você está dizendo que é incurável? 359 00:32:32,159 --> 00:32:34,536 - Não, deixe-me encaminhá-lo para um especialista. - Quem? 360 00:32:39,458 --> 00:32:41,043 Fique quieto. 361 00:32:54,640 --> 00:32:55,516 É ruim. 362 00:32:56,141 --> 00:32:57,643 O que é isso, doutor? 363 00:32:58,477 --> 00:33:02,106 - Sua ferida foi envenenada. - Envenenado? Que tipo de veneno? 364 00:33:03,691 --> 00:33:07,319 - Ainda não sei. - É incurável, doutor? 365 00:33:08,070 --> 00:33:09,571 Neste caso... 366 00:33:10,197 --> 00:33:15,035 Acho que é melhor você perguntar a quem fiz isso para lhe dar o antídoto. 367 00:33:17,830 --> 00:33:18,956 Carmesim! 368 00:33:22,835 --> 00:33:23,919 Mover! 369 00:33:24,044 --> 00:33:26,380 Fora do caminho, fora do meu caminho! 370 00:33:26,505 --> 00:33:28,215 O que você tem? 371 00:33:28,716 --> 00:33:29,800 Onde está Carmesim? 372 00:33:32,344 --> 00:33:33,846 Não me toque. 373 00:33:36,724 --> 00:33:37,933 Onde está Carmesim? 374 00:33:38,058 --> 00:33:39,893 Onde está Carmesim? 375 00:33:40,519 --> 00:33:42,646 Quem está procurando pelo Carmesim? 376 00:33:42,771 --> 00:33:45,733 Ah, é você! O que aconteceu com sua cabeça? 377 00:33:46,275 --> 00:33:49,194 É exatamente por isso que quero ver Crimson. Onde ela está? 378 00:33:49,695 --> 00:33:54,241 Crimson teve muita sorte. Mestre Wang a redimiu. 379 00:33:54,825 --> 00:33:57,161 Resgatado? Onde Wang mora? 380 00:33:59,246 --> 00:34:02,124 - Diga-me, se apresse! - Tudo bem, eu vou te contar. 381 00:34:02,750 --> 00:34:07,171 Ele fica no Hotel Tranquil, no Portão Oeste. 382 00:34:10,799 --> 00:34:16,138 Mestre Wang, esta pintura foi obra de Liu Min-chun na Dinastia Song. 383 00:34:16,263 --> 00:34:20,059 É muita sorte sua ter O trabalho de Liu Min-chun em sua coleção. 384 00:34:21,060 --> 00:34:25,230 Eu ouvi isso, além do Príncipe Qin em Pequim, 385 00:34:25,355 --> 00:34:28,609 Mestre Yang é a única pessoa quem possui seu trabalho. 386 00:34:30,861 --> 00:34:34,740 O príncipe Qin é um colecionador conhecido. 387 00:34:34,865 --> 00:34:37,618 Devemos ter a chance conhecê-lo, 388 00:34:37,743 --> 00:34:41,288 isso seria extremamente feliz para nós. 389 00:34:41,413 --> 00:34:42,623 Isso não seria problema. 390 00:34:42,748 --> 00:34:47,878 O príncipe Qin gosta de fazer amizade com as pessoas que colecionam belas artes e antiguidades. 391 00:34:48,003 --> 00:34:50,589 Ele também adora provar bons vinhos de Cantão. 392 00:34:51,173 --> 00:34:52,591 - Assim como... - Assim como... 393 00:34:53,133 --> 00:34:55,260 Assim como eu, um colega comerciante. 394 00:34:56,136 --> 00:34:57,596 É o Sr. Ho de novo! 395 00:34:58,222 --> 00:35:01,391 Eu não posso dizer pelo seu traje que tipo de negócio você faz agora. 396 00:35:03,185 --> 00:35:05,354 - Negócios, minha bunda! - Atenção! 397 00:35:05,479 --> 00:35:07,731 - Que tipo de bárbaro você é? - Está bem. 398 00:35:08,398 --> 00:35:10,359 É assim que cumprimentamos bons amigos. 399 00:35:10,484 --> 00:35:11,819 Quem é seu bom amigo? 400 00:35:13,153 --> 00:35:14,738 Onde você escondeu Crimson? 401 00:35:15,280 --> 00:35:17,741 O que? Carmesim? 402 00:35:17,866 --> 00:35:19,576 Aquele no barco de entretenimento. 403 00:35:21,537 --> 00:35:24,790 Entendo, você quer dizer Srta. Crimson. 404 00:35:25,249 --> 00:35:28,794 Colecionamos apenas pinturas e antiguidades, não mulheres. 405 00:35:30,921 --> 00:35:33,048 Parem de fingir, seus velhos peidos! 406 00:35:33,841 --> 00:35:36,677 - Onde você escondeu Crimson? - Eu não faço ideia. 407 00:35:38,679 --> 00:35:40,472 Por favor, tenha cuidado. 408 00:35:41,014 --> 00:35:42,182 Você não vai me contar? 409 00:35:45,352 --> 00:35:47,563 Sr. Ho, você está bem? 410 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Minha pobre cabeça... 411 00:35:49,857 --> 00:35:50,649 Venha. 412 00:35:51,650 --> 00:35:53,610 O que você está jogando? 413 00:35:55,279 --> 00:35:59,825 Minha cabeça estava ferida pela espada venenosa de Crimson. 414 00:35:59,950 --> 00:36:02,286 Nenhum dos médicos aqui poderia me ajudar. 415 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 Isso é muito ruim. 416 00:36:05,539 --> 00:36:09,293 - Preciso que ela me dê o antídoto. - Ela já se foi há muito tempo. 417 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 O que? O que você disse? 418 00:36:10,878 --> 00:36:12,838 Ele está matando ele, chame a polícia! 419 00:36:12,963 --> 00:36:14,798 - O que é isso? - Há um assassinato. 420 00:36:14,923 --> 00:36:15,799 Aguentar! 421 00:36:15,924 --> 00:36:21,054 É um mal-entendido. Esta é uma saudação comercial. 422 00:36:21,180 --> 00:36:22,931 - Minha cabeça. - Existe um antídoto. 423 00:36:24,183 --> 00:36:25,058 Agora... 424 00:36:25,184 --> 00:36:28,687 Ele veio até o fim para discutir fitoterapia comigo. 425 00:36:28,812 --> 00:36:32,441 Receio não poder ver as pinturas e antiguidades mais. 426 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 - Por favor, aceite minhas desculpas. -Tudo bem, vamos então. 427 00:36:35,986 --> 00:36:38,739 - Faremos isso em outra hora. - Realmente sinto muito. 428 00:36:40,949 --> 00:36:43,076 Guarde-os adequadamente. 429 00:36:46,371 --> 00:36:49,708 Eu nunca chegarei ao Crimson's padrão de kung fu. 430 00:36:50,542 --> 00:36:54,713 Mas eu herdei a fórmula genuína do antídoto. 431 00:36:54,838 --> 00:36:57,883 - Rápido, me dê isso então. - Ser paciente. 432 00:36:58,008 --> 00:37:00,552 - Vamos definir as condições primeiro. - Condições? 433 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Carmesim me disse, 434 00:37:03,263 --> 00:37:08,560 com esse veneno, mais estressado você fica, mais forte ele funciona em você. 435 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 Apenas me diga as condições agora. 436 00:37:12,940 --> 00:37:15,400 - Seja meu discípulo. - Maldito! 437 00:37:19,655 --> 00:37:22,115 Olhe para o meu punho. Você consegue vencer isso? 438 00:37:22,991 --> 00:37:26,536 não tenho certeza, mas certamente posso bater na sua cabeça! 439 00:37:27,788 --> 00:37:29,414 Você só quer me humilhar. 440 00:37:36,630 --> 00:37:40,717 Isso mesmo, um discípulo deve se ajoelhar na frente de seu mestre. 441 00:37:46,682 --> 00:37:47,975 Ele também deve se curvar. 442 00:37:49,893 --> 00:37:51,061 O antídoto. 443 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Faça duas reverências. 444 00:37:59,361 --> 00:38:02,531 Oh céus! Resta apenas uma dose. 445 00:38:05,951 --> 00:38:07,661 Kow-tow três vezes. 446 00:38:10,414 --> 00:38:11,748 Onde está a fórmula? 447 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Aqui. 448 00:38:15,294 --> 00:38:17,838 Você não entenderá a fórmula se você quebrar minha cabeça. 449 00:38:18,505 --> 00:38:19,339 Venha aqui. 450 00:38:21,091 --> 00:38:22,676 Escreva. 451 00:38:22,801 --> 00:38:24,011 Isso não serve. 452 00:38:24,761 --> 00:38:29,641 Eu prometi à Srta. Crimson que Eu não escreveria a fórmula do antídoto. 453 00:38:30,100 --> 00:38:33,061 Caso contrário, seria punido pelos deuses. 454 00:38:33,186 --> 00:38:34,563 Então, onde Crimson mora? 455 00:38:36,732 --> 00:38:38,442 Ela está levando uma vida hermética. 456 00:38:39,192 --> 00:38:40,569 Então ela... eu... 457 00:38:41,194 --> 00:38:46,325 Posso te dar uma dose do antídoto a cada três dias, se você ficar comigo. 458 00:38:46,825 --> 00:38:49,786 Então sua cabeça irá curar gradualmente. 459 00:38:50,579 --> 00:38:52,956 Tudo bem, ficarei aqui. 460 00:38:53,081 --> 00:38:57,627 Isso não serve. eu tenho outro quarto pronto para você. 461 00:38:57,753 --> 00:39:00,756 Então você planejou isso o tempo todo! 462 00:39:00,881 --> 00:39:03,967 Exatamente. Eu quero manter você no reto e estreito. 463 00:39:04,092 --> 00:39:08,013 - Você...! - Vá me esperar na outra sala. 464 00:39:08,555 --> 00:39:10,182 Vou inventar o seu antídoto. 465 00:39:13,769 --> 00:39:14,770 Espere. 466 00:39:14,895 --> 00:39:16,980 Você não se dirigiu a mim como Mestre. 467 00:39:17,439 --> 00:39:19,399 Mãe... Mestre! 468 00:39:21,985 --> 00:39:25,739 eu já agi como você me instruiu, Príncipe Quatro. 469 00:39:25,864 --> 00:39:27,616 Tenho informantes em todos os lugares. 470 00:39:27,741 --> 00:39:29,910 Ele será morto assim que aparecer. 471 00:39:30,035 --> 00:39:33,747 Sua Alteza não deve se esforçar para vir até Cantão. 472 00:39:33,872 --> 00:39:35,665 - Escravo estúpido! - Sua Alteza. 473 00:39:35,791 --> 00:39:38,752 Você é muito indiscreto. 474 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 Eu vim para lidar com esse assunto. 475 00:39:41,213 --> 00:39:44,966 Se o Imperador tivesse sabido disso, Eu perderia a cabeça. 476 00:39:45,884 --> 00:39:47,928 - Você é inútil. - Sua Alteza. 477 00:39:48,887 --> 00:39:52,516 - Posso lidar com isso pessoalmente. - Você não vai! 478 00:39:52,641 --> 00:39:55,310 Você é um general, ele o reconheceria. 479 00:39:55,435 --> 00:39:58,063 Você ficará escondido até o fim. 480 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Sua Alteza está dizendo... 481 00:40:03,276 --> 00:40:05,445 Seu propósito de vir para Cantão 482 00:40:05,570 --> 00:40:09,866 é provar os vinhos locais e para comprar antiguidades e pinturas. 483 00:40:10,575 --> 00:40:13,870 Veja se você consegue encontrar um caminho usando esse ardil. 484 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Sua Alteza! 485 00:40:37,978 --> 00:40:39,146 Existem mais alguns. 486 00:40:39,938 --> 00:40:42,023 Meu discípulo! Onde você está indo? 487 00:40:42,149 --> 00:40:44,109 Que tipo de Mestre você é? 488 00:40:44,234 --> 00:40:47,362 Você apenas bebe o dia todo enquanto estou confinado aqui. 489 00:40:47,487 --> 00:40:51,491 Todas aquelas antiguidades e pinturas ruins não me interessa em nada. 490 00:40:51,616 --> 00:40:54,536 Preciso sair para esticar meus membros. Adeus! 491 00:40:58,748 --> 00:40:59,875 Garotinho. 492 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 - Com quem você está falando? - Você. 493 00:41:02,544 --> 00:41:05,005 - Pareço um garotinho? - Sinto muito. 494 00:41:05,130 --> 00:41:08,675 - Mas onde está Mestre Wang? - Lá! 495 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Quem está me procurando? 496 00:41:11,720 --> 00:41:12,721 Esse cara! 497 00:41:12,846 --> 00:41:16,308 Meu discípulo, você deve ser cortês aos meus convidados. 498 00:41:18,935 --> 00:41:19,978 Mande-o entrar. 499 00:41:20,479 --> 00:41:23,064 O quê? Mandá-lo entrar? Entre. 500 00:41:24,232 --> 00:41:25,275 Cuidado com o seu passo. 501 00:41:27,611 --> 00:41:29,988 - Estou entregando um convite. - De quem? 502 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Deixe-me ver. 503 00:41:37,871 --> 00:41:39,247 O que isso diz? 504 00:41:39,998 --> 00:41:42,209 É do meu mestre Fan Tin-kong. 505 00:41:43,084 --> 00:41:47,005 Fan Tin-kong, dono de uma vinícola. Ele organiza sessões de degustação de vinhos. 506 00:41:52,135 --> 00:41:55,055 - Discípulo! - Qual é o problema agora? 507 00:41:55,180 --> 00:41:57,015 Você não está entediado? 508 00:41:57,933 --> 00:42:00,477 Sr. Fan me convida a bordo da Fada Bêbada, 509 00:42:00,602 --> 00:42:02,729 para provar a colheita que acabou de fazer. 510 00:42:03,271 --> 00:42:04,898 Você pode vir comigo. 511 00:42:05,565 --> 00:42:08,276 Boa ideia, Sinto falta do barco de entretenimento. 512 00:42:14,741 --> 00:42:17,202 Obrigado, Mestre Fã, por me trazer aqui 513 00:42:17,327 --> 00:42:19,871 para provar seu premium envelhecido Vintage cantonês. 514 00:42:20,622 --> 00:42:24,793 Você é muito bem-vindo. Eu ouço isso O Sr. Wang é um conhecedor de vinhos. 515 00:42:24,918 --> 00:42:30,340 É uma sorte que você tenha vindo para Cantão, e estão dispostos a experimentar os nossos humildes vinhos. 516 00:42:30,465 --> 00:42:32,467 Esta é uma ocasião rara. 517 00:42:32,592 --> 00:42:34,469 Vamos beber outro copo. 518 00:42:34,594 --> 00:42:36,304 - Sirva o convidado. - Sim, senhor. 519 00:42:47,357 --> 00:42:48,316 Por favor. 520 00:42:49,985 --> 00:42:50,777 Discípulo! 521 00:42:53,238 --> 00:42:54,739 Onde estão suas maneiras? 522 00:42:55,323 --> 00:42:56,908 Venha ficar ao lado do seu mestre! 523 00:42:57,033 --> 00:43:00,453 Você acha que eu realmente te levo para meu mestre? Eu faço isso por... 524 00:43:01,955 --> 00:43:05,917 Não é bom o suficiente? Venha cumprimentar o Mestre Fan adequadamente. 525 00:43:06,042 --> 00:43:10,672 Não há necessidade. Deixe seu discípulo sentar lá e curtir um pouco de música. 526 00:43:10,797 --> 00:43:15,343 - Mestre Wang, vamos beber outra xícara. - Saúde. 527 00:43:20,807 --> 00:43:25,478 - Tão suave. - Isso não é muito refinado. 528 00:43:26,104 --> 00:43:27,606 - Lok. - Sim, senhor? 529 00:43:27,731 --> 00:43:30,483 - Não preparamos algo especial? - De fato. 530 00:43:30,609 --> 00:43:32,319 Temos nove vinhos vintage de 100 anos. 531 00:43:35,989 --> 00:43:38,241 - Qual é o primeiro? - Tartaruga e Veado. 532 00:43:38,366 --> 00:43:40,744 Esse é um nome incomum. 533 00:43:41,411 --> 00:43:45,123 - Você gostaria de experimentar? - Eu adoraria. 534 00:43:45,248 --> 00:43:47,042 Por favor. 535 00:43:48,793 --> 00:43:50,128 Por favor, sente-se deste lado. 536 00:43:52,756 --> 00:43:54,174 - Por favor, sente-se. - Por favor. 537 00:43:56,426 --> 00:43:57,719 Aqui está o vinho. 538 00:44:05,685 --> 00:44:07,145 É realmente especial. 539 00:44:07,896 --> 00:44:09,356 - Por favor. - Obrigado. 540 00:44:12,525 --> 00:44:13,777 É assim que você bebe? 541 00:44:14,986 --> 00:44:16,279 Não, não assim. 542 00:44:18,823 --> 00:44:20,867 Você deveria beber assim. 543 00:44:22,452 --> 00:44:25,705 Seria rude beber sozinho, Eu deveria lhe oferecer um primeiro. 544 00:44:26,956 --> 00:44:28,333 Você é muito gentil. 545 00:44:28,458 --> 00:44:30,460 Lok, traga-me o vinho. 546 00:44:42,764 --> 00:44:44,224 Mestre Wang, por favor. 547 00:44:53,191 --> 00:44:57,320 Mestre Wang, como é que o sabor do vinho "Tartaruga e Veado"? 548 00:44:58,154 --> 00:45:02,117 Suave e aromático, é simplesmente maravilhoso. 549 00:45:03,076 --> 00:45:04,828 - Sirva-lhe outra xícara. - Sim. 550 00:45:10,959 --> 00:45:15,046 Mestre Fã, existe um segundo tipo de vinho? 551 00:45:15,171 --> 00:45:16,464 "Cinco Dragões e Dois Tigres". 552 00:45:17,048 --> 00:45:21,094 Com dragões e tigres, deve ser muito forte. 553 00:45:21,219 --> 00:45:22,303 De fato. 554 00:45:23,638 --> 00:45:24,472 Por favor. 555 00:45:34,649 --> 00:45:35,442 Por favor. 556 00:45:43,992 --> 00:45:46,327 - Muito aromático. - Que bom que você gostou. 557 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Vale a pena saborear. 558 00:45:56,421 --> 00:45:57,672 Tome outro. 559 00:46:04,971 --> 00:46:06,222 O dragão salta. 560 00:46:08,308 --> 00:46:09,350 O tigre se agacha. 561 00:46:11,269 --> 00:46:14,564 Não parece típico de Cantão. 562 00:46:15,440 --> 00:46:17,984 Mestre Wang é realmente um especialista em vinhos. 563 00:46:18,109 --> 00:46:23,406 Existem muitos vinhos requintados para serem experimentados. Você gostaria de se mudar para lá? 564 00:46:28,828 --> 00:46:31,498 Mestre Fan, como se chama esse vinho? 565 00:46:31,623 --> 00:46:34,709 É vinho cantonês: "Três cobras banem o frio" . 566 00:46:35,460 --> 00:46:36,961 Quais são as três cobras usadas? 567 00:46:37,879 --> 00:46:41,591 A vesícula biliar da cobra, krait em faixas e cobras-rato formam um vinho 568 00:46:41,716 --> 00:46:43,301 isso é bom para a impotência. 569 00:46:44,093 --> 00:46:46,679 Este jovem é muito experiente. 570 00:46:52,644 --> 00:46:54,813 Ah, você é de Pequim! 571 00:46:56,272 --> 00:46:58,149 Este leque vale três taéis. 572 00:46:59,651 --> 00:47:01,027 - Olhos de águia. - Então... 573 00:47:01,152 --> 00:47:06,115 Cale a boca. Mestre Fan e eu estamos gostando uma agradável sessão de degustação de vinhos. 574 00:47:06,866 --> 00:47:10,119 - Vá brincar sozinho. - Ótimo, já vou. 575 00:47:11,329 --> 00:47:11,996 Espere. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,123 Cuidado com a cabeça. 577 00:47:16,042 --> 00:47:18,253 Tudo bem, espero por você lá fora. 578 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Por favor. 579 00:47:42,360 --> 00:47:44,988 A combinação de três cobras é interessante. 580 00:47:47,866 --> 00:47:48,992 Por favor. 581 00:47:55,164 --> 00:47:58,126 Você segura sua bebida muito bem. 582 00:47:59,043 --> 00:48:01,754 - “Galo Preto e Galinha Branca”. - Certamente. 583 00:48:02,255 --> 00:48:03,047 Por favor. 584 00:48:11,264 --> 00:48:13,224 Essas xícaras de fênix são requintadas. 585 00:48:41,669 --> 00:48:43,379 "Ossos de tigre e mamão". 586 00:48:50,428 --> 00:48:52,555 "Ossos de tigre e mamão". 587 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 - Saúde. - Saúde. 588 00:48:57,518 --> 00:48:59,437 Eles parecem completamente bêbados. 589 00:49:00,229 --> 00:49:02,315 Mestre autoproclamado, você vai? 590 00:49:03,066 --> 00:49:04,275 Meu discípulo. 591 00:49:05,151 --> 00:49:08,738 É uma alegria descobrir a origem de um vinho vintage bem envelhecido. 592 00:49:08,863 --> 00:49:11,491 O que é isso? Tudo é de Cantão. 593 00:49:12,241 --> 00:49:16,329 O que você sabe? Você é não de Pequim. Apenas espere aí. 594 00:49:16,454 --> 00:49:20,458 O que há de tão especial em Pequim? Jogando seu peso sobre... 595 00:49:31,094 --> 00:49:32,053 Um macaco? 596 00:49:32,178 --> 00:49:33,471 "Galhadas de Macaco e Veado" . 597 00:49:57,745 --> 00:50:00,665 Mestre Fan, vamos encerrar o dia. 598 00:50:00,790 --> 00:50:04,043 Seus vinhos são entregues em Pequim? 599 00:50:18,391 --> 00:50:19,392 Sente-se. 600 00:50:21,769 --> 00:50:24,939 Mestre Fan, você está bem preparado. 601 00:50:25,064 --> 00:50:27,692 Na verdade, até você cair. 602 00:50:29,652 --> 00:50:32,321 De quem é essa ideia? 603 00:50:33,197 --> 00:50:37,368 Eu organizei uma sessão de bebida, quanto ao resto, você não precisa saber. 604 00:50:37,827 --> 00:50:40,538 Existem mais vinhos. Você gostaria de tentar? 605 00:50:41,414 --> 00:50:44,333 Não sou de ficar bêbado. 606 00:50:48,713 --> 00:50:49,672 Mestre! 607 00:50:52,967 --> 00:50:54,302 Ele já está bêbado. 608 00:50:57,597 --> 00:50:58,431 Você é o próximo. 609 00:51:07,899 --> 00:51:10,109 Mestre Fan, você está muito bêbado. 610 00:51:12,779 --> 00:51:14,238 Você deveria parar agora. 611 00:51:14,822 --> 00:51:17,700 Obrigado por me tratar com tantos vinhos cantoneses. 612 00:51:18,493 --> 00:51:19,744 Faremos isso de novo. 613 00:51:20,328 --> 00:51:21,370 Boa noite. 614 00:51:26,918 --> 00:51:29,712 Mestre Fan, vou sair. 615 00:51:38,137 --> 00:51:39,597 Ele não consegue segurar a bebida. 616 00:51:40,264 --> 00:51:42,850 - Mestre, vamos agora? - Tudo bem. 617 00:51:45,144 --> 00:51:46,020 Eles... 618 00:51:47,647 --> 00:51:50,525 - Eles estão apenas bêbados. - E você? 619 00:51:52,527 --> 00:51:53,903 Um pouco embriagado. 620 00:51:55,113 --> 00:51:59,200 - Você cuida deles. - Sim, Mestre Wang. 621 00:51:59,325 --> 00:52:01,244 Vamos para casa. 622 00:52:04,664 --> 00:52:07,583 Eles eram leais ao Príncipe, 623 00:52:07,708 --> 00:52:09,794 e ambos fizeram o sacrifício final. 624 00:52:09,919 --> 00:52:11,838 Eles nunca expuseram suas identidades. 625 00:52:13,631 --> 00:52:16,759 Eles são seus modelos. 626 00:52:18,010 --> 00:52:20,179 Sempre cumprirei suas ordens. 627 00:52:20,304 --> 00:52:24,267 - Você está confiante no sucesso? - Absolutamente. 628 00:52:33,818 --> 00:52:35,903 Mesmo que estes sapatos não o apanhem, 629 00:52:40,825 --> 00:52:43,327 ele não será capaz resistir a essas pinturas. 630 00:53:04,849 --> 00:53:07,059 Sua cabeça ainda precisa algum tempo para curar. 631 00:53:07,560 --> 00:53:11,105 Quantas doses a mais de pomada eu ainda preciso? 632 00:53:13,107 --> 00:53:14,775 Você o conhece? 633 00:53:14,901 --> 00:53:16,485 CONVIDANDO CORDIALMENTE MESTRE WANG 634 00:53:16,611 --> 00:53:17,945 É apenas um convite. 635 00:53:18,070 --> 00:53:19,822 De Chu Yi-feng. 636 00:53:19,947 --> 00:53:21,616 O que esse homem faz? 637 00:53:21,741 --> 00:53:23,576 Ele é um antiquário. 638 00:53:23,701 --> 00:53:26,370 Eu não o conheço, Não tenho interesse em antiguidades. 639 00:53:28,247 --> 00:53:31,125 Este antídoto é suficiente para curar sua ferida. 640 00:53:33,836 --> 00:53:36,589 Que truque você está fazendo desta vez? 641 00:53:36,714 --> 00:53:39,383 Como posso saber disso esta é a coisa real? 642 00:53:41,052 --> 00:53:45,056 Prefiro seguir as regras, então faça-me um antídoto a cada três dias. 643 00:53:45,514 --> 00:53:47,016 Então você deve ficar comigo. 644 00:53:48,434 --> 00:53:51,312 Muito bom. Você é leal a mim. 645 00:53:51,437 --> 00:53:54,607 Fique comigo, e eu cuidarei de você. 646 00:53:54,732 --> 00:53:56,984 Você deve, caso contrário minha cabeça pode apodrecer. 647 00:53:59,320 --> 00:54:00,529 Mensageiro! 648 00:54:01,781 --> 00:54:02,990 Mestre Wang. 649 00:54:03,115 --> 00:54:04,992 Diga ao seu mestre, 650 00:54:05,743 --> 00:54:09,872 para pegar as antiguidades mais raras para eu examinar corretamente. 651 00:54:11,040 --> 00:54:11,874 Certamente. 652 00:54:12,500 --> 00:54:13,793 Por favor, entre. 653 00:54:14,502 --> 00:54:16,128 Mestre, os convidados estão aqui. 654 00:54:16,254 --> 00:54:18,881 Ah, então você é Mestre Chu? 655 00:54:19,548 --> 00:54:21,717 Sim, e você é...? 656 00:54:21,842 --> 00:54:26,764 Eu sou Mestre Wang... seu discípulo. Ele é o Mestre Wang. 657 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 Mestre Wang, por aqui, por favor. 658 00:54:41,028 --> 00:54:44,073 Oh, você quer dizer todo esse lixo são antiguidades? 659 00:54:44,198 --> 00:54:48,411 Olá, Jen! O que você sabe? Onde estão suas maneiras? 660 00:54:48,911 --> 00:54:50,079 Boas maneiras? 661 00:54:54,375 --> 00:54:55,501 Por favor, sente-se. 662 00:54:57,420 --> 00:54:58,754 - Por favor. - Por favor. 663 00:55:22,153 --> 00:55:26,824 Mestre Chu, sua mercadoria tem origens interessantes. 664 00:55:28,451 --> 00:55:30,119 Estou feliz que você os aprecie. 665 00:55:30,244 --> 00:55:32,246 - Vejamos outra coisa. - Muito bem. 666 00:55:38,044 --> 00:55:39,045 Olá, Jen! 667 00:55:40,046 --> 00:55:43,716 Antiguidades são para sua apreciação, não para você usar. 668 00:55:43,841 --> 00:55:46,469 Mestre Chu, estou certo? 669 00:55:47,678 --> 00:55:48,888 Por favor, dê uma olhada. 670 00:55:58,856 --> 00:55:59,774 Ah, isso... 671 00:55:59,899 --> 00:56:01,859 - Dinastia Song. - Dinastia Ming. 672 00:56:03,235 --> 00:56:06,155 Este é esculpido em pedra preta. 673 00:56:07,490 --> 00:56:09,658 Esta é uma raridade de duas dinastias atrás. 674 00:56:12,244 --> 00:56:13,954 Você não vê isso com frequência agora. 675 00:56:14,914 --> 00:56:16,791 Esta é uma tigela de pedra preta. 676 00:56:19,627 --> 00:56:23,756 Ele exibe as melhores habilidades de escultura e... 677 00:56:26,967 --> 00:56:29,762 Está esculpido em uma pedra que pesava 30 gatos. 678 00:56:29,887 --> 00:56:31,639 Você consegue adivinhar seu peso? 679 00:56:36,477 --> 00:56:38,896 Mestre, eu sei, pesa dois gatinhos. 680 00:56:39,021 --> 00:56:40,523 O que você sabe? 681 00:56:41,232 --> 00:56:44,151 Ele pesa apenas 16 taéis, certo? 682 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 É melhor termos cuidado. 683 00:56:50,658 --> 00:56:51,700 Você está certo. 684 00:56:55,579 --> 00:56:59,166 Mestre Wang, estes não são muito refinados. 685 00:56:59,291 --> 00:57:03,712 Eu tenho itens mais preciosos das dinastias Tang e Ming. 686 00:57:04,922 --> 00:57:06,590 Eu gostaria de mostrar a você. 687 00:57:08,092 --> 00:57:10,970 Viemos aqui para estudar suas preciosas coleções. 688 00:57:11,095 --> 00:57:14,348 Precisamos examiná-los de perto para entender as origens. 689 00:57:16,767 --> 00:57:18,144 Você está absolutamente certo. 690 00:57:18,644 --> 00:57:22,231 Meu discípulo não está interessado com tanta elegância. 691 00:57:22,356 --> 00:57:24,316 É melhor ele esperar por mim lá fora. 692 00:57:24,442 --> 00:57:27,445 Isso mesmo. De qualquer forma, não sou um conhecedor como você. 693 00:57:27,570 --> 00:57:29,363 E eu não posso fazer malabarismos como você. 694 00:57:34,326 --> 00:57:37,204 Por que você está olhando para mim? Não vou quebrar como aqueles pratos. 695 00:57:38,914 --> 00:57:41,542 Enquanto Mestre Wang estiver comigo, ele pode sair. 696 00:57:41,667 --> 00:57:42,710 Sim, Mestre. 697 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Continuemos. 698 00:57:49,884 --> 00:57:53,762 Foi tão estranho. Por que eles tentaram me impedir de sair? 699 00:58:02,521 --> 00:58:05,483 Este é um cetro de jade branco da Dinastia Tang. 700 00:58:06,984 --> 00:58:09,862 É uma escultura maravilhosa. 701 00:58:10,571 --> 00:58:11,739 Que bom que você gostou. 702 00:58:17,745 --> 00:58:21,999 Este cetro é muito difícil. Maravilhoso. 703 00:58:22,666 --> 00:58:23,876 Simplesmente maravilhoso. 704 00:58:26,921 --> 00:58:29,673 Você é muito gentil, Mestre Wang. 705 00:58:29,798 --> 00:58:32,510 Mestre Chu, isso é da corte real? 706 00:58:34,428 --> 00:58:38,098 Eles ainda estão sentados conversando, deveria estar tudo bem. 707 00:58:51,070 --> 00:58:53,906 Há mais alguma coisa para estudar? 708 00:58:54,031 --> 00:58:55,074 Chegando. 709 00:58:55,199 --> 00:58:58,077 Vaso de narciso com detalhe de girassol da Dinastia Song. 710 00:58:58,827 --> 00:59:01,455 - Canção do Sul ou do Norte? - Última Canção do Sul. 711 00:59:05,543 --> 00:59:06,961 Atenção! 712 00:59:12,424 --> 00:59:14,051 Este é um prato adorável. 713 00:59:15,928 --> 00:59:18,055 Você é muito bom, Mestre Wang. 714 00:59:19,348 --> 00:59:24,853 - Quem te deu esses itens? - Contar para você estragaria o ambiente. 715 00:59:28,148 --> 00:59:30,526 - Existem mais itens. - Quais itens? 716 00:59:30,651 --> 00:59:35,322 Alguns pergaminhos de pintura que são além da sua imaginação. Por favor. 717 01:00:03,392 --> 01:00:06,145 Esta é uma pintura famosa das Cinco Dinastias. 718 01:00:06,270 --> 01:00:07,938 Realmente requintado. 719 01:00:08,063 --> 01:00:09,481 Tem mais. 720 01:00:15,904 --> 01:00:17,197 Golpes muito fortes. 721 01:00:18,407 --> 01:00:22,536 - Cheio de energia. - De fato. É muito raro. 722 01:00:25,039 --> 01:00:28,667 Todas as voltas e giros. Que maneira estranha de ver pinturas. 723 01:01:24,932 --> 01:01:26,767 Esses sapatos têm lâminas? 724 01:01:32,231 --> 01:01:33,899 Por que você está lutando? 725 01:01:46,286 --> 01:01:48,622 Meu mestre conhece kung fu! 726 01:01:51,583 --> 01:01:52,751 Bom trabalho! 727 01:02:24,825 --> 01:02:26,368 Não me mate, Príncipe! 728 01:02:27,161 --> 01:02:31,540 Quem na corte real enviou você para me assassinar? 729 01:02:31,665 --> 01:02:33,834 Não me atrevo a dizer, não me atrevo! 730 01:02:35,294 --> 01:02:40,132 Meu servo! Você pode falar a verdade na frente do seu Príncipe Onze. 731 01:02:41,175 --> 01:02:42,050 Príncipe Onze? 732 01:02:42,676 --> 01:02:43,927 Fale agora! 733 01:02:45,053 --> 01:02:46,847 - Príncipe Sete. - Quem exatamente? 734 01:02:48,932 --> 01:02:52,102 Jurei segredo. Ele me mataria se eu... 735 01:02:53,270 --> 01:02:55,606 Ele mataria você, e eu também poderia matar você. 736 01:02:58,984 --> 01:03:02,905 Eu falarei. A mensagem secreta está escondido em um pergaminho de pintura. 737 01:03:03,030 --> 01:03:06,283 - Vossa Alteza saberia quem foi. - Mostre-me! 738 01:03:31,600 --> 01:03:32,476 Mestre! 739 01:03:32,976 --> 01:03:35,896 - Mestre! - Me ajude a sair daqui, rápido! 740 01:03:55,958 --> 01:03:57,334 Seu discípulo... 741 01:03:59,336 --> 01:04:01,129 Ho Jen... 742 01:04:05,092 --> 01:04:10,097 General, seu salvador é o guarda-costas que ele contratou em Cantão. 743 01:04:12,224 --> 01:04:14,351 Você conhece o passado dele? 744 01:04:14,476 --> 01:04:16,854 Ele faz negócios com bandidos. 745 01:04:16,979 --> 01:04:18,438 Isso está a nosso favor. 746 01:04:18,564 --> 01:04:23,527 Vá e descubra o paradeiro dele de lugares onde os bandidos se reúnem. 747 01:04:36,665 --> 01:04:37,916 - Doutor... - Espere... 748 01:04:38,959 --> 01:04:41,044 Quando sua lesão cicatrizará? 749 01:04:41,712 --> 01:04:46,925 É um corte profundo que atinge o osso. Nove ligamentos e tendões estão lesionados. 750 01:04:47,050 --> 01:04:50,470 Quando a ferida fecha, ele ainda não conseguirá andar corretamente. 751 01:04:50,596 --> 01:04:52,472 Ele será coxo para sempre? 752 01:04:52,598 --> 01:04:56,935 Não será tão ruim. Com o tempo, ele se recuperará totalmente. 753 01:04:57,811 --> 01:05:01,148 Não diga mais nada, Eu entendo essas coisas. 754 01:05:01,273 --> 01:05:03,817 - Deixe o médico ir para casa. - Sim, Mestre. 755 01:05:05,027 --> 01:05:06,320 TEMPLO DO DEUS DA MONTANHA 756 01:05:08,280 --> 01:05:12,117 Você sabe o que fazer, não conte a ninguém que estamos aqui. 757 01:05:12,242 --> 01:05:17,539 Não se preocupe. eu não sou novo à maneira como vocês trabalham. 758 01:05:17,664 --> 01:05:20,292 Esta é a sua taxa. 759 01:05:21,793 --> 01:05:22,920 Mais uma coisa. 760 01:05:23,045 --> 01:05:24,087 Qual é o problema? 761 01:05:24,212 --> 01:05:30,177 O Imperador tem onze príncipes? 762 01:05:31,386 --> 01:05:33,597 Mais, existem quatorze príncipes. 763 01:05:33,722 --> 01:05:35,641 Sim, isso mesmo, quatorze. 764 01:05:36,224 --> 01:05:39,519 Mas eu me pergunto quem o trono será passado para. 765 01:05:40,145 --> 01:05:44,983 É exatamente por isso que eles estão brigando, todos eles querem ser imperadores. 766 01:05:47,444 --> 01:05:49,237 Eu entendo. Bom dia. 767 01:06:02,167 --> 01:06:03,877 Não vou competir pelo trono. 768 01:06:04,002 --> 01:06:06,672 Não estou interessado em ser imperador. 769 01:06:07,464 --> 01:06:11,426 Quero uma vida cheia de antiguidades, ótimas pinturas, 770 01:06:12,052 --> 01:06:13,929 e todos os tipos de vinhos finos. 771 01:06:14,054 --> 01:06:17,349 Mas o mais importante de tudo é a prática de artes marciais. 772 01:06:17,474 --> 01:06:19,351 Não admira que você tenha vindo para Cantão... 773 01:06:20,519 --> 01:06:21,728 Sua habilidade de kung fu... 774 01:06:22,270 --> 01:06:25,107 As artes marciais devem ser aplicadas com boas intenções. 775 01:06:25,232 --> 01:06:29,361 Se você abusar das artes para roubar os outros de suas vidas ou bens, 776 01:06:29,486 --> 01:06:31,738 você traz vergonha para a comunidade do kung fu. 777 01:06:33,865 --> 01:06:38,787 Você deve se lembrar disso. Você está livre para ir agora. 778 01:06:40,831 --> 01:06:43,083 eu só irei quando você estiver totalmente recuperado. 779 01:06:43,709 --> 01:06:47,421 - Posso cuidar de mim mesmo. - Nem os médicos conseguem curar-se. 780 01:06:48,463 --> 01:06:51,049 - Se os assassinos tentarem novamente... - Nós vamos lutar! 781 01:06:51,925 --> 01:06:54,302 Sua habilidade em artes marciais... 782 01:06:54,428 --> 01:06:57,514 Não é bom o suficiente, mas... 783 01:06:58,724 --> 01:07:01,935 Eu gostaria que você me aceitasse como seu discípulo, Mestre! 784 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 Pratique seus chutes. 785 01:07:10,318 --> 01:07:11,486 Parar! 786 01:07:12,195 --> 01:07:16,283 - Você chuta muito alto. - Mas isso não é mais poderoso? 787 01:07:17,492 --> 01:07:22,456 Qualquer praticante de artes marciais notaria sua fraqueza. 788 01:07:22,581 --> 01:07:23,790 Observe o que? 789 01:07:30,255 --> 01:07:31,673 Inversão de marcha. 790 01:07:35,719 --> 01:07:37,054 Chute os dois lados. 791 01:07:40,015 --> 01:07:41,808 Preste atenção aos seus ombros. 792 01:07:45,228 --> 01:07:46,521 Agora chute! 793 01:07:58,366 --> 01:07:59,493 Mais rápido! 794 01:08:05,373 --> 01:08:06,374 Não pare! 795 01:08:15,258 --> 01:08:16,384 Chute para trás! 796 01:08:22,474 --> 01:08:25,310 Você quebrou a louça, o que você está aplaudindo? 797 01:08:25,435 --> 01:08:27,729 Não estou aplaudindo, Mestre. 798 01:08:27,854 --> 01:08:30,315 Minhas mãos queimaram. 799 01:08:30,899 --> 01:08:33,819 Então você não quer mais praticar? 800 01:08:33,944 --> 01:08:35,362 Sim, vou praticar. 801 01:08:58,510 --> 01:08:59,678 Parar! 802 01:08:59,803 --> 01:09:05,475 Quando você deu chutes consecutivos agora há pouco, você esforçou as coxas, mas não as panturrilhas. 803 01:09:05,600 --> 01:09:08,270 É por isso que seus ombros não estavam nivelados. 804 01:09:19,739 --> 01:09:26,371 Você sabia que este negócio vale 5.000 taéis de ouro? 805 01:09:26,830 --> 01:09:28,623 Cinco mil! 806 01:09:29,166 --> 01:09:32,210 Conselheiro, podemos lidar com um negócio tão importante? 807 01:09:35,213 --> 01:09:36,923 É moleza! 808 01:09:37,382 --> 01:09:40,886 Você conhece um homem quem costuma fazer negócios com você? 809 01:09:41,011 --> 01:09:44,556 O nome dele é Ho Jen. 810 01:09:44,681 --> 01:09:45,640 É Jen ou Gen? 811 01:09:46,850 --> 01:09:48,143 Ei, Jen? 812 01:09:48,268 --> 01:09:50,770 Ho Jen não vale tanto. 813 01:09:51,229 --> 01:09:54,274 É o homem ferido quem está com ele. 814 01:09:54,399 --> 01:09:57,194 Esse homem vale 5.000 taéis de ouro. 815 01:09:57,903 --> 01:10:01,114 - Conselheiro! - Ouça com atenção. 816 01:10:02,866 --> 01:10:08,580 Se você puder entregar esse homem para mim, morto ou vivo, 817 01:10:08,705 --> 01:10:11,708 você receberá 5.000 taéis de ouro. 818 01:10:13,543 --> 01:10:16,713 Mas devo lembrá-lo, 819 01:10:17,547 --> 01:10:20,425 Vou compartilhar com você 50-50. 820 01:10:21,092 --> 01:10:23,261 Deixa eu fazer as contas... 821 01:10:24,221 --> 01:10:26,139 Mas... 822 01:10:26,264 --> 01:10:29,976 Eu ganho 2.500 para ir através do Assessor. 823 01:10:30,101 --> 01:10:34,689 Se eu for ao General, receberei 5.000. 824 01:10:34,814 --> 01:10:37,067 Venha sentar-se, Sete Agonias do Oriente. 825 01:10:38,235 --> 01:10:40,195 Qual é o problema? 826 01:10:40,320 --> 01:10:44,074 Eu tenho uma ideia... para compartilhar com você. 827 01:11:23,029 --> 01:11:26,116 Bom. Chutando e recuando tem que ser rápido. 828 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 Mantenha os ombros nivelados. 829 01:11:29,452 --> 01:11:33,206 Minhas pernas estão virando carvão, então eu chuto rapidamente para apagar as chamas. 830 01:11:33,665 --> 01:11:35,583 Cale a boca, continue praticando. 831 01:11:53,310 --> 01:11:55,145 Relaxe! 832 01:12:04,487 --> 01:12:08,783 Isso mesmo! Braços e pernas atacam ao mesmo tempo. 833 01:12:08,908 --> 01:12:11,036 Este também é um estilo de artes marciais. 834 01:12:11,161 --> 01:12:14,247 Você deve chutar para que ninguém veja. É apelidado de "Chutes Invisíveis". 835 01:12:17,208 --> 01:12:21,880 Mestre, acho que estou virando em um porco assado crocante. 836 01:12:51,576 --> 01:12:54,120 A força bruta não funcionará. 837 01:13:04,089 --> 01:13:06,591 Esteja alerta! Há alguém. 838 01:13:06,716 --> 01:13:09,594 - Quem é? - Sou eu. 839 01:13:09,719 --> 01:13:12,597 Mestre, é uma senhora. 840 01:13:13,431 --> 01:13:14,557 Não apenas um. 841 01:13:16,101 --> 01:13:18,603 - São sete ou oito. - Sete ou oito? 842 01:13:19,687 --> 01:13:22,816 Você não deve andar com mulheres durante o treinamento de artes marciais. 843 01:13:22,941 --> 01:13:26,027 Tenho certeza que eles estão no lugar errado. 844 01:13:26,152 --> 01:13:30,407 - Quem você está atrás? - Vim buscar Ho Jen. 845 01:13:33,076 --> 01:13:35,203 - Eles vieram atrás de mim. - Por quê? 846 01:13:35,328 --> 01:13:38,706 - Você contou às pessoas sobre esse lugar? - Eu não. 847 01:13:40,458 --> 01:13:42,544 Quem exatamente é você? 848 01:13:42,669 --> 01:13:45,588 Nós somos as Sete Agonias do Oriente. 849 01:13:46,631 --> 01:13:49,008 Oh, eles são sete crocodilos. 850 01:13:49,134 --> 01:13:51,010 Pergunte a eles o que eles querem. 851 01:13:51,970 --> 01:13:54,222 Para que você me quer? 852 01:13:54,806 --> 01:13:58,977 Eu tenho um ótimo negócio para lhe oferecer como parceiro. 853 01:14:00,437 --> 01:14:03,106 Eu nunca tenho nenhum acordo com qualquer mulher. 854 01:14:03,231 --> 01:14:05,733 Essas pessoas são muito suspeitas. 855 01:14:05,859 --> 01:14:08,570 Mestre, fique no seu quarto. Deixe-me lidar com eles. 856 01:14:09,529 --> 01:14:12,740 Que tipo de homem demora tanto para abrir a porta? 857 01:14:12,866 --> 01:14:16,035 Você me quer invadir a casa? 858 01:14:16,578 --> 01:14:20,165 Abra a porta, rapidamente, abra a porta! 859 01:14:20,290 --> 01:14:21,833 - Abra! - Chegando. 860 01:14:21,958 --> 01:14:23,042 Se apresse! 861 01:14:23,168 --> 01:14:24,836 Abrir! 862 01:14:24,961 --> 01:14:27,505 Rapidamente! 863 01:14:27,630 --> 01:14:29,048 Abrir! 864 01:14:31,718 --> 01:14:35,722 Posso perguntar que negócio vocês, senhoras, têm para mim? 865 01:14:39,767 --> 01:14:41,186 Onde estão as senhoras? 866 01:14:42,312 --> 01:14:45,064 Vocês, homens, só se preocupam com as mulheres. 867 01:14:45,190 --> 01:14:48,067 Então vocês são os Sete Jacarés do Oriente? 868 01:14:48,193 --> 01:14:52,113 O que você está falando? Parecemos tão cruéis? 869 01:14:52,238 --> 01:14:56,618 Não somos "jacarés", somos “agonias”. 870 01:14:57,118 --> 01:15:01,998 Oh, você está orando a esta hora da noite? Você é tão piedoso. 871 01:15:03,374 --> 01:15:07,712 - Estou praticando... - Praticando magia? 872 01:15:07,837 --> 01:15:10,423 Magia, meu pé! O que vocês querem? 873 01:15:10,548 --> 01:15:13,384 Você vai direto ao ponto, Eu gosto de você. 874 01:15:13,510 --> 01:15:16,804 - Você tem algumas coisas boas com você. - Coisas boas? 875 01:15:16,930 --> 01:15:18,890 Vale muito. 876 01:15:19,015 --> 01:15:23,978 Se você estiver disposto a se separar disso, você pode obter 5.000 taéis de ouro. 877 01:15:24,646 --> 01:15:29,067 - O que poderia valer isso? - O cavalheiro que fica com você. 878 01:15:36,783 --> 01:15:41,287 Ho Jen, trabalhe conosco, 879 01:15:41,412 --> 01:15:46,668 podemos compartilhar os 5.000 taéis. 880 01:15:47,293 --> 01:15:49,796 Você quer minha cooperação? 881 01:15:51,339 --> 01:15:54,926 O que faz você pensar isso você é capaz de trabalhar comigo? 882 01:15:55,051 --> 01:15:57,262 Temos muitas habilidades. 883 01:15:57,387 --> 01:16:02,684 Nós, as Sete Agonias, são todos pessoas difíceis, 884 01:16:02,809 --> 01:16:06,729 mas sou mais gentil. 885 01:16:06,854 --> 01:16:12,110 Portanto sou conhecido pela comunidade como "Agonia Efusiva". 886 01:16:13,611 --> 01:16:16,864 Não admira que você fale tanto, agonia tia! 887 01:16:18,449 --> 01:16:22,495 Você parece tão tenso, parece que você está ansioso para lutar. 888 01:16:22,620 --> 01:16:24,038 Isso nos convém muito bem. 889 01:16:24,163 --> 01:16:26,583 Um de nós é chamado de "Agonia Duradoura". 890 01:16:35,341 --> 01:16:39,637 Não se preocupe, ele não vai revidar. Basta bater o mais forte que puder. 891 01:16:39,762 --> 01:16:42,140 Por isso ele é conhecido como "Agonia Duradoura". 892 01:16:57,905 --> 01:16:58,906 Bom trabalho. 893 01:17:00,283 --> 01:17:02,660 Esgotado? Temos "Chorar em Agonia". 894 01:17:32,148 --> 01:17:35,276 Quando você chora de agonia, experimente o nosso "olhar de agonia". 895 01:18:02,929 --> 01:18:05,765 Você soa e parece em agonia, agora tente "Causar Agonia". 896 01:18:24,075 --> 01:18:26,661 Você está em agonia? "Por que você procura agonia?" 897 01:18:30,331 --> 01:18:32,500 Por que você procura a agonia? 898 01:18:35,211 --> 01:18:40,299 Pilha e mais pilhas de ouro brilhante, o suficiente para deslumbrar você. 899 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Por que recusar e buscar apenas a agonia? 900 01:18:47,390 --> 01:18:52,603 Estou gostando disso! Estou adorando isso! E você? 901 01:18:53,730 --> 01:18:56,315 Você é muito pesado, não estou gostando. 902 01:18:56,441 --> 01:18:59,235 Para pessoas teimosas, temos "Chá Agonia". 903 01:19:20,840 --> 01:19:22,800 Beba, beba tudo. 904 01:19:26,012 --> 01:19:31,267 Depois de beber o Agony Tea, sua personalidade muda completamente. 905 01:19:32,393 --> 01:19:34,687 Ver? Mudanças instantâneas. 906 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Ele muda. 907 01:19:37,315 --> 01:19:39,317 Continue mudando. 908 01:19:40,401 --> 01:19:43,029 Então você trabalhará conosco? 909 01:19:44,447 --> 01:19:46,866 Claro, farei qualquer coisa, querido. 910 01:19:48,951 --> 01:19:51,871 As Sete Agonias são boas? 911 01:19:52,789 --> 01:19:56,000 - Você é simplesmente brilhante. - Estamos? 912 01:19:58,336 --> 01:20:01,672 Ora, você não me intimida, sua bruxa velha! 913 01:20:01,798 --> 01:20:04,342 Então você não vai compartilhar a sorte inesperada conosco? 914 01:20:04,801 --> 01:20:06,219 Sem problemas. 915 01:20:09,096 --> 01:20:11,349 Já viu uma caneca com braços tão grandes? 916 01:20:11,891 --> 01:20:16,896 Eu vi todos os tamanhos, mas não tão forte quanto estes. 917 01:20:19,148 --> 01:20:21,442 Ah, você quer lutar? 918 01:20:21,567 --> 01:20:23,611 Agonia duradoura! 919 01:20:31,869 --> 01:20:33,287 Discípulo! 920 01:20:33,996 --> 01:20:35,414 Venha aqui. 921 01:20:50,221 --> 01:20:53,224 - É ele. Vá buscá-lo! - Pegue-o enquanto pode. 922 01:20:56,561 --> 01:20:59,105 Acalme-se, acalme-se. 923 01:20:59,230 --> 01:21:04,235 Com esta pilha de papel, você nunca precisa se preocupar com a pobreza. 924 01:21:04,360 --> 01:21:06,779 Meu mestre sabe você precisa se alimentar. 925 01:21:06,904 --> 01:21:12,535 Com essas notas de crédito, você será capaz de aproveitar a vida onde quiser. 926 01:21:15,746 --> 01:21:18,249 Como sabemos que eles não vão saltar? 927 01:21:18,374 --> 01:21:21,252 Que bobagem? Isto é da corte real. 928 01:21:21,377 --> 01:21:25,464 Pequim, Yunnan, Suzhou, Hangzhou, Sichuan ou mesmo Jiuzhou, 929 01:21:25,590 --> 01:21:28,759 - é fácil fazer uma transferência. - Quanto vale cada um? 930 01:21:30,052 --> 01:21:35,266 Existem 50, 60, 70, 70, 80, 80 e 90 taéis. 931 01:21:35,391 --> 01:21:38,019 500 taéis no total. 932 01:21:38,144 --> 01:21:39,353 Em prata ou ouro? 933 01:21:39,478 --> 01:21:42,565 - Ouro, claro. - Ouro, é ouro! 934 01:21:44,734 --> 01:21:45,902 O que está errado? 935 01:21:46,986 --> 01:21:48,863 Mestre, eu sou bom? 936 01:21:50,239 --> 01:21:51,782 - Dê-lhes as contas. - Sim. 937 01:21:58,706 --> 01:22:00,041 Pesquise! 938 01:22:19,560 --> 01:22:21,687 Ele é melhor do que pensávamos. 939 01:22:23,064 --> 01:22:27,026 Mesmo aqueles bandidos não conseguiu localizá-los. 940 01:22:28,861 --> 01:22:31,781 Já é 3 de julho. 941 01:22:31,906 --> 01:22:35,952 O Imperador vai anunciar seu sucessor em dois meses. 942 01:22:37,328 --> 01:22:38,913 Passe meu pedido, 943 01:22:39,038 --> 01:22:43,376 envie mais pessoas para monitorar de perto todas as estradas que levam a Pequim. 944 01:22:44,210 --> 01:22:47,380 - Ele não vai cair em nenhuma rachadura. - Sim! 945 01:23:49,316 --> 01:23:51,819 Bom, ataque e defenda por sua vez, sem lacunas. 946 01:24:05,666 --> 01:24:07,334 Por que você parou? 947 01:24:07,460 --> 01:24:12,089 Mestre, faltam apenas quinze dias sabemos quem sucede ao trono. 948 01:24:12,214 --> 01:24:14,341 E se você não se recuperou até então? 949 01:24:14,467 --> 01:24:18,721 É exatamente por isso que pratico com você dia e noite. 950 01:24:18,846 --> 01:24:20,139 - Para que possamos lutar. - Mestre... 951 01:24:20,264 --> 01:24:24,310 Estamos aqui há mais de um mês, ainda não ouvimos nada. 952 01:24:25,644 --> 01:24:27,688 Parece que eles estão com medo de lutar com você. 953 01:24:28,647 --> 01:24:34,487 - Não, eles devem ter algo planejado. - Que tipo de planos? 954 01:24:39,200 --> 01:24:42,578 Obtenha uma equipe mais forte amanhã para me fazer uma muleta. 955 01:24:48,334 --> 01:24:49,960 Eu preciso de um carrinho. 956 01:24:52,588 --> 01:24:54,715 E muitos guarda-chuvas. 957 01:25:07,269 --> 01:25:10,481 Mestre, sua muleta está pronta. 958 01:25:18,656 --> 01:25:20,116 E os outros dois itens? 959 01:25:20,241 --> 01:25:23,619 Os guarda-chuvas e o carrinho serão pronto quando partirmos amanhã. 960 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Você ouviu alguma novidade? 961 01:25:25,746 --> 01:25:28,666 Absolutamente nada, nenhuma dessas pessoas apareceu. 962 01:25:28,791 --> 01:25:33,796 Então eu adivinhei certo. Eles vão nos interceptar no caminho de volta. 963 01:25:33,921 --> 01:25:36,966 Não precisamos temê-los de forma alguma, estamos bem preparados. 964 01:25:37,091 --> 01:25:40,302 Nunca os subestime. 965 01:25:40,427 --> 01:25:43,681 Existem muitos especialistas em artes marciais na corte. 966 01:25:43,806 --> 01:25:46,725 Você não pratica há muito tempo. 967 01:25:47,434 --> 01:25:53,065 Lembre-se: quando você luta contra eles, não se afaste muito de mim. 968 01:26:29,435 --> 01:26:32,438 Sua Alteza Mestre, é estranho, 969 01:26:32,563 --> 01:26:34,982 assim que chegamos aqui, o vento aumentou. 970 01:26:35,900 --> 01:26:37,985 Este lugar é conhecido por ser tempestuoso. 971 01:26:38,110 --> 01:26:41,572 Pessoas construíram esta cidade para protegê-los dos vendavais. 972 01:26:41,697 --> 01:26:45,910 No entanto, a cidade não era robusta o suficiente, então ele entrou em colapso gradualmente. 973 01:26:49,038 --> 01:26:51,624 Não admira que esteja deserto. 974 01:26:51,749 --> 01:26:55,419 Ei, eu não te contei não se afastar muito de mim? 975 01:26:55,544 --> 01:26:58,589 Sua Alteza Mestre, por que você tem que seguir esse caminho? 976 01:26:58,714 --> 01:27:00,674 É tão traiçoeiro e deserto. 977 01:27:00,799 --> 01:27:04,887 Se quisermos seguir o caminho mais curto, devemos passar por esta cidade. 978 01:27:05,387 --> 01:27:07,306 - Empurrar! - Oh sim. 979 01:27:16,065 --> 01:27:18,734 Pare! Reverter! 980 01:27:47,680 --> 01:27:49,932 Mestre, os guarda-chuvas são bem feitos. 981 01:29:17,770 --> 01:29:20,522 É uma capa de guerreiro mongol. Seja extremamente cuidadoso. 982 01:31:05,919 --> 01:31:08,922 Oh, é um cajado da Mongólia. 983 01:31:12,134 --> 01:31:14,511 Quem enviou você para matar o Príncipe Onze? 984 01:31:17,222 --> 01:31:19,683 Você foi enviado pelo General Liang! 985 01:31:22,978 --> 01:31:24,396 Falar! 986 01:31:25,105 --> 01:31:29,151 Discípulo, não temos muito tempo. Leve-o de volta conosco. 987 01:31:38,660 --> 01:31:40,037 Não, não atire! 988 01:31:46,251 --> 01:31:48,962 Príncipe... Quatro! 989 01:31:49,505 --> 01:31:51,882 É o Príncipe Quatro! 990 01:31:53,842 --> 01:31:55,761 É o Príncipe Quatro! 991 01:31:59,723 --> 01:32:01,600 Meu quarto irmão? 992 01:32:01,725 --> 01:32:03,894 - Mas como...? - Ir! 993 01:32:29,211 --> 01:32:32,714 Sua Alteza Mestre, são estes soldados aqui para recebê-lo de volta? 994 01:32:33,674 --> 01:32:38,178 Ele quer bloquear o portão interno, então não consigo chegar ao apartamento do Imperador. 995 01:32:38,303 --> 01:32:41,014 - Vamos lutar para entrar. - Não podemos. 996 01:32:41,139 --> 01:32:44,560 Se fizéssemos, alarmaríamos toda a corte real. 997 01:32:45,060 --> 01:32:49,481 Meu pai não aceitaria isso gentilmente se ele soubesse que eu tinha ido para o sul. 998 01:32:49,606 --> 01:32:53,068 Faremos um desvio, entre pelo pátio norte. 999 01:33:09,793 --> 01:33:13,255 - Nono irmão, onde está nosso 11º irmão? - Como eu saberia? 1000 01:33:13,380 --> 01:33:15,340 Você sabe o paradeiro dele? 1001 01:33:17,843 --> 01:33:21,346 Nosso 11º irmão ainda não voltou? Isso está fora do personagem. 1002 01:33:44,536 --> 01:33:48,123 Príncipe Onze. Já faz muito tempo. 1003 01:33:49,666 --> 01:33:51,668 General Liang Jincheng. 1004 01:33:53,003 --> 01:33:55,088 Você é a favor do tribunal ou de si mesmo? 1005 01:33:55,589 --> 01:33:57,549 Não importa. 1006 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 Como você ousa? 1007 01:34:00,010 --> 01:34:04,348 Você tenta bloquear o retorno do Príncipe Onze para ouvir a nomeação de sucessão. 1008 01:34:04,473 --> 01:34:06,016 Quem está por trás disso? 1009 01:34:06,141 --> 01:34:07,893 - Ho Jen! - Sua Alteza! 1010 01:34:08,018 --> 01:34:12,397 Este é um assunto da família real. Não é da conta dos nossos súbditos. 1011 01:34:12,522 --> 01:34:13,857 Absolutamente! 1012 01:34:28,372 --> 01:34:30,248 - Ho Jen. - Sua Alteza! 1013 01:34:30,374 --> 01:34:34,586 - Todos são lutadores fortes. Tome cuidado. - Sim! 1014 01:35:46,700 --> 01:35:48,368 Ataque de ambos os lados! 1015 01:35:59,463 --> 01:36:01,465 Luta de lâmina Caiyang! 1016 01:36:22,986 --> 01:36:24,988 Vamos! 1017 01:36:25,113 --> 01:36:26,823 Cuidado com a lâmina dele! 1018 01:38:48,089 --> 01:38:50,133 - Você lida com esses dois. - Sim. 1019 01:41:35,673 --> 01:41:36,966 Sua Alteza Mestre, 1020 01:41:37,092 --> 01:41:42,931 A singularidade do General Liang Jincheng A lâmina Caiyang é insuperável. 1021 01:41:43,056 --> 01:41:47,477 Claro, quando o general estava estacionado na fronteira, 1022 01:41:47,602 --> 01:41:50,563 ele era conhecido por sua bravura e habilidade. 1023 01:41:51,439 --> 01:41:55,360 - O que ele conseguiu? - Centenas de hunos morreram sob sua lâmina. 1024 01:41:56,111 --> 01:41:57,403 Impressionante! 1025 01:42:02,283 --> 01:42:03,952 General Liang! 1026 01:42:06,121 --> 01:42:09,916 - Seguindo as instruções de quem você age? - Cale-se! Você não tem direito. 1027 01:42:27,475 --> 01:42:31,855 O Imperador chegou! 1028 01:42:41,072 --> 01:42:42,949 Décimo primeiro irmão! 1029 01:42:44,117 --> 01:42:45,410 Quarto irmão! 1030 01:42:47,912 --> 01:42:49,622 Seu chapéu oficial. 1031 01:42:58,798 --> 01:43:03,761 Desejamos ao nosso pai uma vida que dura dezenas de milhares de anos! 1032 01:43:03,887 --> 01:43:05,805 À vontade, todos vocês. 1033 01:43:05,930 --> 01:43:07,473 Obrigado, pai. 1034 01:43:07,599 --> 01:43:09,058 Suas contas oficiais. 1035 01:43:11,227 --> 01:43:14,439 - Leve embora. - Mas é a sua muleta.